8-029-393-95-95 8-017-213-26-73
8-033-393-95-95
Минск, ул.Фабрициуса 9а, 3 этаж, офис 309
ПН-ПТ с 10:00 до 19:00
СУББОТА с 11:00 до 15:00
Главная | Новости

Материалы на иностранном языке: особенности перевода

Собирая по крупицам материал для курсовой, а затем дипломной работы, студенту приходится изучать работы зарубежных исследователей. Преподаватели уверены, что будущий специалист обязан владеть актуальными данными и быть в эпицентре исследовательских обсуждений. Считайте, что вам повезло, если вы найдете переводные тексты и сэкономите время на их прочтение. Но бывают ситуации, когда без оригиналов не обойтись.

  1. Кафедра выдвигает требование использовать научные материалы на иностранном языке.

Сама дипломная работа может быть написана на основе русскоязычных источников. Но мудрые мужи полагают, что выпускаемые специалисты должны владеть иностранным языком на таком уровне, чтобы им даже монографии на научные темы оказались по плечу. Выходом из ситуации станут несколько цитат из иностранного источника. Главное – попасть в яблочко и подобрать подходящее по смыслу высказывание.

  1. Материалы на русском языке есть, но их недостаточно для написания дипломной работы и раскрытия проблематики.

При выборе темы стоит быть осторожным: она может быть настолько актуальной, что результаты исследований по ней еще не перевели. Поздравляем! Вам придется стать первопроходцем и донести до комиссии новейшие данные и оригинальные точки зрения. Ваш перевод будет 100% уникальным. Да и преподаватели вряд ли успели ознакомиться с оригиналами. Так что можно смело «сдирать» заморские исследования кусками и с уверенностью цитировать оригинал.

  1. Изучение зарубежных источников обязательно в силу особенностей дипломной работы.

Студентам филфаков и лингвистических вузов не отвертеться. Не только научные манускрипты, но и литературные произведения на буржуйском языке должны быть детально изучены и процитированы.

Переводить или не переводить – решать каждому студенту самостоятельно. Но заказ дипломной работы у опытных авторов станет отличным решением, если вы не успеваете не то, что прочитать, а даже найти научную работу на иностранном языке.